Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс рассказов на тему книги “Геном Варвары-Красы или Пикмалион”.
Научная фантастика. Фантастический детектив. Киберпанк. Биопанк. Приз: публикация в сборнике + призовой фонд 90 000 рублей!
ЖАНРЫ:
Проза (201721)
Поэзия (466205)
Лирика (152768)
Мемуары (14169)
История (24504)
Детская (18788)
Детектив (13164)
Приключения (31949)
Фантастика (95207)
Фэнтези (118376)
Киберпанк (4818)
Фанфик (7594)
Публицистика (38443)
События (9383)
Литобзор (10990)
Критика (13208)
Философия (54498)
Религия (12712)
Эзотерика (14504)
Оккультизм (2046)
Мистика (30180)
Хоррор (10020)
Политика (16316)
Любовный роман (26274)
Естествознание (11928)
Изобретательство (2586)
Юмор (69846)
Байки (8362)
Пародии (7550)
Переводы (18128)
Сказки (23841)
Драматургия (5079)
Постмодернизм (6336)
Foreign+Translat (1065)


РУЛЕТКА:
Пари
Jamin'e
Молитва (часть 4)
Рекомендует I0n

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 104490
 Произведений: 1494701

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа 'Блэк-Джек-20'



04/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Амелина С.Ю.
 Ананке А.
 Артоболевская А.
 Белова Т.А.
 Беляев Н.В.
 Бородин С.С.
 Бровко А.А.
 Вишневская Л.
 Володин О.Г.
 Грачев Д.С.
 Дикая Я.
 Довгулева А.
 Еласов Э.В.
 Емельянова М.
 Журавлёв В.Н.
 Зико З.
 Карлов Б.
 Карпенко Г.Л.
 Козлова В.И.
 Константинн
 Кошляк А.В.
 Крекер В.
 Кузьменков О.И.
 Лойе И.
 Малахов С.А.
 Маслак А.А.
 Махоткина Л.Н.
 Мельников С.Л.
 Михайловская С.Н.
 Морозов С.Н.
 Морозов С.Н.
 Морская И.
 Мохань В.Г.
 Мэнь Д.
 Мюллер К.
 Нижинская Д.С.
 Першин А.А.
 Плесовских А.В.
 Плыгач А.Ю.
 Ратерфорд Е.В.
 Редков С.А.
 Самохин В.Г.
 Сапега А.
 Светлова К.
 Сельдушева В.В.
 Семёнов В.Ю.
 Серая Е.
 Смуглов Л.В.
 Софер С.
 Стандур Т.В.
 Сумин И.С.
 Тау А.
 Теа
 Федот
 Хантаев Б.
 Чайка А.Д.
 Чернокур П.И.
 Чернышева Е.В.
 Чернышева Е.В.
 Чесноков А.Б.
 Четвертных С.Н.
 Шевченко П.В.
 Шестаков Д.С.
 Эсаулова М.
 Юг О.
 Юрьева С.З.
 Яголович Н.А.
 Якушев В.В.
 Valeria
 Viga

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • UpdЭлоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • UpdБуколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты (перевод Т. Жужгиной-Аллахвердян).
  • Мой Бернс. Переводы   35k   Поэзия
    В сборник вошли 23 песни и стихотворения Р. Бернса в русских переводах Т. Жужгиной-Аллахвердян (Т. Аллахвердян).
  • Статья:

  • Глава I. Античный миф во французской романтической поэзии 1820-х гг   10k   Поэзия
    Исследование текстуальной структуры французской романтической литературы 1820-х гг., особенностей мифопоэтического интертекста, функционирования библейских и античных архетипов, а также традиционной мифологической символики. Изучены первые стихотворные сборники А. де Виньи и А. де Ламартина, а также ранние новеллы Ш. Нодье, рассмотрены актуальные в романтизме психологемы и философемы.
  • Элегии Андре Шенье и романтическая школа   18k   Поэзия
    Представлен анализ элегической поэзии Андре Шенье и ее влияния на творчество романтиков.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com К.Тумас "Врата на Изнанку"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Тополян "Механист"(Боевик) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Каг "Академия Тайн. Охота на куратора"(Любовное фэнтези) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) С.Нарватова "Последние выборы сенатора"(Научная фантастика) О.Герр "Любовь без границ"(Любовное фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    А.Гулевич "К бою!" С.Бакшеев "Вокалистка" Н.Сайбер "И полвека в придачу"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"