Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Psycho Killer (Talking Heads)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:



Перевод песни Psycho Killer британской группы
Talking Heads с альбома Talking Heads (1977)

ПСИХ-УБИЙЦА

Не мог я смотреть фактам в глаза,
Нервозность, напряженье
Вышли за.
Кровать горит - не спать есть повод,
Не тронь меня - я голый провод.

Псих-убийца -
Qu'est-ce que c'est?*
На-на-на-на-на-на-на-надо скрыться,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь скорей.
Псих-убийца -
Qu'est-ce que c'est?
На-на-на-на-на-на-на-надо скрыться,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь скорей.

Ведёшь ты разговоры и не можешь кончить их,
Так много слов, но смысл в них как будто стих.
Нечего коль мне сказать - закрою рот.
Скажи лишь раз - зачем повтор?

Псих-убийца -
Qu'est-ce que c'est?
На-на-на-на-на-на-на-надо скрыться,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь скорей.
Псих-убийца -
Qu'est-ce que c'est?
На-на-на-на-на-на-на-надо скрыться,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь скорей.

Ce que j'ai fait, ce soir-là
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Realisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire ...** Вот так.
Тщетны мы и мы слепы.
Ненавижу всех невежливых.

Псих-убийца -
Qu'est-ce que c'est?
На-на-на-на-на-на-на-надо скрыться,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь скорей.
Псих-убийца -
Qu'est-ce que c'est?
На-на-на-на-на-на-на-надо скрыться,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь скорей.
Ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох...

________________________________________________

*Qu'est-ce que c'est?(фр.) - Что это такое?

**Ce que j'ai fait, ce soir-là
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Realisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire... (фр.) -

То, что я сделал в ту ночь,
То, что она сказала той ночью.
Понимая свою надежду,
Я начинаю путь к славе... 


Psycho Killer

I can't seem to face up to the facts
I'm tense and nervous and I
Can't relax
I can't sleep 'cause my bed's on fire
Don't touch me I'm a real live wire

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away

You start a conversation you can't even finish it
You're talkin' a lot, but you're not sayin' anything
When I have nothing to say, my lips are sealed
Say something once, why say it again?

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away

Ce que j'ai fait, ce soir-là
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Realisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire ... OK
We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
oh oh oh oh oh oh oh oh....


Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) А.Шихорин "Ваш новый класс — Владыка демонов"(ЛитРПГ) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези) А.Емельянов "Мир Карика 10. Один за всех"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"