Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 11 глав, более половины романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.

[Свободно скачать / Free download]

купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON


Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте настоящую мужскую Фантастику и Фэнтези. Постапокалипсис, попаданцы, приключения, космос, научная фантастика. Техно-миры и магические пространства.
Для авторов бесплатная раскрутка, реклама в соцсетях и поисковиках. Привлечение к вашим книгам тысяч новых читателей. Выкладывайте книги бесплатно или получайте коммерческий статус и продавайте по подписке. Ежемесячные гонорары. Для читаталей постоянные обновления, бестселлеры, горячие новинки. Приходите и читайте!
ЖАНРЫ:
Проза (198764)
Поэзия (461181)
Лирика (150862)
Мемуары (13958)
История (23921)
Детская (18638)
Детектив (13102)
Приключения (31537)
Фантастика (94265)
Фэнтези (117783)
Киберпанк (4818)
Фанфик (7333)
Публицистика (37854)
События (9242)
Литобзор (10946)
Критика (13214)
Философия (53293)
Религия (12556)
Эзотерика (14208)
Оккультизм (2029)
Мистика (29591)
Хоррор (9938)
Политика (16038)
Любовный роман (26334)
Естествознание (11703)
Изобретательство (2560)
Юмор (69179)
Байки (8255)
Пародии (7471)
Переводы (17680)
Сказки (23702)
Драматургия (5044)
Постмодернизм (6177)
Foreign+Translat (1015)


РУЛЕТКА:
Найти себя-1. Седой
Семейный план (закончено)
Привет, привет!
Рекомендует Кузьма

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103637
 Произведений: 1474828

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:



18/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Аветисян С.Б.
 Агафонова А.
 Алтунина А.А.
 Амв
 Андрейченко Е.С.
 Батори Н.
 Берман Г.Г.
 Бок И.Ф.
 Болдаков А.Н.
 Буслаев Д.А.
 Василишина Н.
 Владимирова
 Вундерстоун К.
 Григелёниене Н.Я.
 Дашка
 Дралев Л.
 Залоило И.А.
 Зелинская М.С.
 Ива С.
 Иванов О.Ю.
 Исаев В.Ю.
 Каграманян А.С.
 Климов В.В.
 Кондор
 Котова А.
 Кривцун О.А.
 Крылова Э.В.
 Лебедев И.
 Логран
 Льют К.Д.
 Малахов С.А.
 Матвеев И.А.
 Мид Г.
 Миков С.В.
 Милина
 Миронова С.В.
 Ографман А.
 Огурцов Ю.А.
 Остапенко Е.С.
 Патрина Л.В.
 Половинкин А.Е.
 Полосина Е.
 Полякова А.
 Прихоженко А.Г.
 Просто М.
 Рейтар Л.
 Сивухин А.В.
 Суворова А.
 Сухов А.В.
 Тристан А.
 Филь Э.
 Холоденко Ю.А.
 Чернышова Ю.
 Чмутов Е.Н.
 Шаповалова Е.А.
 Шварц Ю.
 Шум А.
 Щербаков А.Ю.
 Эдель М.Д.
 Astarte
 Desertpunk
 Mareg A.F.
 Razengart
 Saur G.
 Swetka-Konfetka

Закончены: гл. 1-8; 2.1-4[44]

В процессе: гл. 3.1-4, 4.1:

  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   105k   Переводы
  • UpdИсправления первого издания   126k   Переводы
    Последнее редактирование:
    кн. 1; гл. 1.6-7 (янв. 2020)
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • Мотивы; указатели   141k   Переводы
  • Указатель (общий)[349]

    Указатель (имена)[400]

    Указатель (географический)[149]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[90]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[47]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) P.Ino "Война с разумом"(Киберпанк) М.Атаманов "Котёнок и его человек"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) М.Лунёва "(не) детские сказки: В объятьях Медведя"(Любовное фэнтези) А.Кристалл "Покровитель пламени"(Боевое фэнтези) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) В.Крымова "Скандальная невеста, или Попаданка не подарок"(Любовное фэнтези) Д.Максим "Рисс – эльф крови"(ЛитРПГ)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"