Изергина Лариса: другие произведения.

Wrong place, wrong people

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Social Studies: Homewards (Philosophical lyrics. Inspired by Katherine Anne Porter's "The Ship of Fools". From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Возвращение домой (Философская лирика. По мотивам романа Кэтрин Энн Портер "Корабль дураков". Стихотворение на английском языке. Из цикла "Лирика")


   by Larissa Izergina
    
   `Sign of grief and loss of hope
   Is your pale, your frozen face.
   Should you stay or should you go,
   Leave for good that awful place?
    
   Feeling hurt and disillusioned,
   Still alive and that is that...
   Leave behind all past confusion
   Like an old haunted flat.
    
   Let the shadows and whispers
   Of the "loving" gang of "friends"
   Stay behind as hurt and wistful,
   Picking up their odds and ends.
    
   Broken hearts and broken china
   Scattered `round and nothing amiss...
   Clearing off I'm boarding my liner
   Taking me back to my world and my peace!
    
   Nov 5, 2010
    
   The author's interlinear translation
  
   Подстрочник в авторском переводе
    
   Не то место, не те люди
    
   Знак скорби и утраты надежды -
   Ваше бледное, ваше застывшее лицо.
   Остаться или уехать -
   Прочь из этого ужасного места?
    
   Чувствуя боль и разочарование,
   Ещё жива, но не более того...
   Оставить позади все прошлые недоразумения,
   Как бросают старую квартиру с привидениями?
    
   Позади - тени и шёпот
   Оравы "любящих" "друзей",
   Оставшихся с чувством обиды и тоски,
   Не в силах ничего понять.
    
   Осколки разбитых сердец и фарфоровых чашек
   Валяются повсюду, как будто так и надо.
   Бросаю всё как есть и сажусь на корабль -
   Возвращаюсь в свой мир, возвращаюсь домой!
    
   5 ноября 2010 г.

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  Н.Князькова "Планета мужчин или Пенсионерки на выданье" (Любовное фэнтези) | | Э.Блэк, "(не)рабыня для шейха ада" (Любовное фэнтези) | | Д.Хант "Наложница дракона" (Любовное фэнтези) | | Л.Каминская "Как приручить рыцаря: инструкция для дракона" (Юмористическое фэнтези) | | О.Герр "Красавица и Дракон" (Короткий любовный роман) | | С.Лайм "Не (воз)буди короля мертвых" (Юмористическое фэнтези) | | Я.Гущина "Жгучий танец смерти" (Любовное фэнтези) | | У.Соболева "Остров Д. Неон" (Любовное фэнтези) | | С.Суббота "Хищный инстинкт" (Романтическая проза) | | Н.Жарова "Жених на выбор" (Приключенческое фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Смекалин "Ловушка архимага" Е.Шепельский "Варвар,который ошибался" В.Южная "Холодные звезды"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"